1 00:01:10,674 --> 00:01:11,592 απάντηση 2 00:01:13,302 --> 00:01:14,136 Όχι; 3 00:01:15,596 --> 00:01:20,601 Ουφ, χαχαχαχα 4 00:01:20,684 --> 00:01:22,937 Χαχαχαχαχα 5 00:01:28,317 --> 00:01:30,569 Εννοώ τον γιο σου. Υπολοχαγός Joowon Han 6 00:01:34,323 --> 00:01:36,575 Επιθεωρητής Χαν Αν τα ήξερα όλα αυτά 7 00:01:37,660 --> 00:01:38,911 Θα σκοτώσεις και τον γιο σου; 8 00:01:41,163 --> 00:01:42,915 εδώ Γιατί μιλάμε για αυτόν τον τύπο; 9 00:01:45,876 --> 00:01:48,254 Είμαι έτοιμος για σένα τώρα Γιατί πρέπει να ακούσω 10 00:01:48,712 --> 00:01:49,713 Είστε έτοιμοι; 11 00:01:49,797 --> 00:01:50,965 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα... 12 00:01:51,048 --> 00:01:52,925 Γιατί έτσι Αυτή είναι μια άθλια κατάσταση! 13 00:01:55,511 --> 00:01:57,680 Ο γιος μου και σύντροφός μου Lee Dong-sik Πάω να το εγκαταστήσω. 14 00:01:58,347 --> 00:02:01,559 Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το φορητό κάθαρμα Δώστε μου ακόμη και προαγωγή 15 00:02:01,851 --> 00:02:04,979 Μέχρι την ακρόαση λοιπόν Απλώς βρέξτε το και φάτε το. 16 00:02:06,397 --> 00:02:09,942 Στην πραγματικότητα όλα αυτά Είναι εξαιτίας σου 17 00:02:11,110 --> 00:02:12,611 πριν από 21 χρόνια εσύ! 18 00:02:13,821 --> 00:02:15,656 Ακόμα κι αν δεν σκότωσα αυτό το κορίτσι 19 00:02:16,490 --> 00:02:18,367 Αυτή η βρώμικη κατάσταση Κρίμα, σωστά; 20 00:02:19,785 --> 00:02:20,661 Σκοτώνοντας με 21 00:02:21,662 --> 00:02:24,248 Ήταν ένα λάθος, ένα πολύ μικρό λάθος 22 00:02:26,876 --> 00:02:27,960 'πολύ μικρό' 23 00:02:29,753 --> 00:02:30,880 "λάθος" 24 00:02:43,851 --> 00:02:45,186 Από τους μύθους του Αισώπου 25 00:02:46,937 --> 00:02:49,023 Το κουνέλι και η χελώνα Ξέρεις για τον αγώνα; 26 00:02:49,315 --> 00:02:51,442 Χμφ, γιατί ξαφνικά οι Μύθοι του Αισώπου; 27 00:02:52,109 --> 00:02:54,028 Ενώ το κουνέλι έπαιρνε έναν υπνάκο 28 00:02:55,154 --> 00:02:57,031 Η χελώνα οργώνει 29 00:02:57,990 --> 00:03:00,451 Περπατήστε χωρίς να σταματήσετε Δηλαδή κέρδισα. 30 00:03:01,452 --> 00:03:03,621 Ο εκπρόσωπος Lee είπε ότι το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας ήταν Τι πιστεύεις; 31 00:03:04,079 --> 00:03:05,915 Μια ιστορία για αυτοκαταστροφή λόγω υπερηφάνειας; 32 00:03:06,749 --> 00:03:07,833 όχι 33 00:03:09,293 --> 00:03:11,003 Αν οι δυνατοί δεν κάνουν λάθη 34 00:03:11,712 --> 00:03:13,881 Οι αδύναμοι δεν είναι ποτέ Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να κερδίσεις 35 00:03:15,758 --> 00:03:16,884 Joowon Han 36 00:03:18,469 --> 00:03:19,595 Είναι γιος μου 37 00:03:20,930 --> 00:03:23,057 Αλλά περισσότερο από μένα Μοιάζει περισσότερο με τη μαμά μου 38 00:03:24,808 --> 00:03:26,894 Ελπίζω κάποιος να απλώσει το χέρι του Αν και περιμένω 39 00:03:28,520 --> 00:03:31,148 Δεν μπορώ να απλώσω πρώτα το χέρι μου αδύναμο ανθρώπινο ον 40 00:03:31,732 --> 00:03:32,691 Joo Won Ah 41 00:03:36,820 --> 00:03:38,280 σε παρακαλώ κράτα με μαμά 42 00:03:39,615 --> 00:03:41,075 Όταν κάποιος απλώνει το χέρι του 43 00:03:42,159 --> 00:03:43,786 Joowon, σε παρακαλώ κρατήσου στη μαμά. 44 00:03:45,079 --> 00:03:46,163 Joo Won Ah 45 00:03:47,039 --> 00:03:48,999 Κράτα με μαμά, σε παρακαλώ 46 00:03:50,751 --> 00:03:52,461 Δεν μπορώ καν να κρατήσω αυτό το χέρι 47 00:03:53,003 --> 00:03:56,298 Προσποιούμενος ότι δεν ενεργώ, προσποιούμενος ότι είναι καλά Προσποιούμενος συμπαγής, προσποιούμενος κουλ 48 00:03:57,132 --> 00:03:58,884 Είμαι δεμένος έτσι σε όλη μου τη ζωή 49 00:03:59,760 --> 00:04:01,387 καταστρέψεις τον εαυτό σου 50 00:04:04,807 --> 00:04:06,058 ανόητος άνθρωπος 51 00:04:08,686 --> 00:04:09,687 Εκπρόσωπος Λι 52 00:04:10,271 --> 00:04:11,397 εγώ ποτέ 53 00:04:13,983 --> 00:04:15,484 Δεν θα ξανακάνω λάθος 54 00:04:17,736 --> 00:04:19,363 Αν ο ίδιος ο γιος σας είναι λάθος 55 00:04:20,364 --> 00:04:21,490 Και ο γιος σου εκείνη την εποχή; 56 00:04:27,371 --> 00:04:29,498 Αν είσαι περίεργος Δεν είναι κάτι που πρέπει απλώς να παρακολουθούμε; 57 00:04:30,791 --> 00:04:31,792 χα 58 00:04:34,837 --> 00:04:36,046 Εννοώ τον Lee Yu-yeon. 59 00:04:36,797 --> 00:04:37,923 Ο μικρότερος αδερφός του λοχία 60 00:04:39,174 --> 00:04:40,551 Ο λοχίας είναι πραγματικά 61 00:04:42,052 --> 00:04:43,262 Δεν τον σκότωσες; 62 00:04:52,313 --> 00:04:53,897 Ουφ, χα 63 00:04:57,151 --> 00:04:59,361 Χαχαχαχαχα 64 00:05:02,948 --> 00:05:04,575 Χαχαχαχαχα 65 00:05:11,457 --> 00:05:13,000 Χα, χεχε 66 00:05:16,128 --> 00:05:19,590 Μετά, ο σύντροφος του γιου σας. Λι Ντονγκ Σικ, τι θα κάνεις με αυτό το κάθαρμα; 67 00:05:20,507 --> 00:05:23,719 Τρέχοντας σαν τρελός Σε αυτόν τον ηλίθιο 68 00:05:24,011 --> 00:05:26,680 Φοβάμαι ότι θα με πιάσουν Το λέω γιατί ανησυχώ. 69 00:05:27,139 --> 00:05:29,308 Ανάμεσα στην κορεατική αστυνομία κάποιος να με πιάσει 70 00:05:29,767 --> 00:05:30,851 Αυτό είναι σωστό 71 00:05:31,226 --> 00:05:33,103 Γιατί σίγουρα θα γίνεις αρχηγός της αστυνομίας. 72 00:05:34,897 --> 00:05:35,898 Ωχ μου 73 00:05:36,190 --> 00:05:38,192 Σταμάτα να δίνεις σημασία στον Kang Jin-mook. 74 00:05:39,068 --> 00:05:41,737 Ό,τι είδες, έχεις ήδη πεθάνει. Τι σημασία έχει; 75 00:05:42,821 --> 00:05:44,281 Το πραγματικό πρόβλημα είναι το Do Hae-won 76 00:05:45,074 --> 00:05:49,661 Do Hae-won στον Kang Jin-mook Τι και πόσο άκουσες; 77 00:05:51,121 --> 00:05:52,414 Ακούει ο Haewon; 78 00:05:52,706 --> 00:05:54,666 Πριν πεθάνει ο Kang Jin-mook Αυτό μου είπε 79 00:05:56,418 --> 00:05:58,462 «Στον Πρόεδρο» 80 00:05:59,296 --> 00:06:02,508 Δεν ακούσατε από τον πρόεδρο; 81 00:06:02,591 --> 00:06:05,219 Πρόεδρος; Dohaewon; 82 00:06:09,640 --> 00:06:11,016 Δεν άκουσες; 83 00:06:13,018 --> 00:06:14,436 Τι έπρεπε να είχα ακούσει; 84 00:06:15,062 --> 00:06:16,563 Κι εσύ 85 00:06:16,772 --> 00:06:18,148 Χεχεχε 86 00:06:18,315 --> 00:06:20,150 Έχετε πολλά μυστικά ο ένας από τον άλλον, σωστά; 87 00:06:21,777 --> 00:06:24,863 Μέχρι τώρα, εκείνη η κυρία Δηλαδή, κράτησα το στόμα μου κλειστό. 88 00:06:25,739 --> 00:06:28,033 Βγήκαν τα δακτυλικά αποτυπώματα του γιου μου Μην αφαιρείτε απλώς την αναφορά αξιολόγησης. 89 00:06:28,575 --> 00:06:31,787 Το μυστικό που κρύβει ο Do Haewon είναι Αν υπάρχει κάτι άλλο... 90 00:06:32,246 --> 00:06:33,288 Τι άλλο 91 00:06:34,957 --> 00:06:36,083 Αυτό είναι... 92 00:06:41,380 --> 00:06:43,006 Α, ούτε κι εγώ ξέρω. 93 00:06:44,091 --> 00:06:45,592 Αυτός είναι ο μαέστρος, όχι, αυτός 94 00:06:45,884 --> 00:06:48,887 Επίτροπός μας Μπορείτε να το σκάψετε μόνοι σας. 95 00:06:51,306 --> 00:06:52,349 Ωχ! 96 00:06:52,808 --> 00:06:54,268 Tsk, IC. 97 00:07:02,860 --> 00:07:04,987 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 98 00:07:15,873 --> 00:07:18,041 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 99 00:07:35,642 --> 00:07:36,643 υπόσχομαι 100 00:07:37,603 --> 00:07:39,313 Σίγουρα θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 101 00:08:27,069 --> 00:08:28,320 Μπείτε πρώτοι. 102 00:08:31,698 --> 00:08:32,783 Με είδες; 103 00:08:34,201 --> 00:08:35,661 Αυτό το άτομο εκείνη την ημέρα 104 00:08:36,620 --> 00:08:38,038 Με είδες; 105 00:08:39,665 --> 00:08:41,458 Kang Jin-mook, αυτό το άτομο 106 00:08:42,876 --> 00:08:44,378 Τι αγοράζω και πληρώνω 107 00:08:46,505 --> 00:08:48,674 Παίζω τον Yuyeon Lee 108 00:08:50,384 --> 00:08:51,635 Το είδες; 109 00:08:53,971 --> 00:08:55,138 απάντηση 110 00:08:56,723 --> 00:08:57,683 Όχι; 111 00:08:59,768 --> 00:09:02,354 Χεχεχεχε 112 00:09:02,479 --> 00:09:05,816 Χαχαχα, χαχαχαχα 113 00:09:05,899 --> 00:09:07,109 Με είδες; 114 00:09:08,318 --> 00:09:09,653 Αυτό το άτομο εκείνη την ημέρα 115 00:09:10,779 --> 00:09:11,989 Με είδες; 116 00:09:13,949 --> 00:09:15,534 Kang Jin-mook, αυτό το άτομο 117 00:09:16,952 --> 00:09:18,453 Τι αγοράζω και πληρώνω 118 00:09:20,831 --> 00:09:22,791 Παίζω τον Yuyeon Lee 119 00:09:24,668 --> 00:09:25,794 Το είδες; 120 00:09:29,423 --> 00:09:30,465 Ο κύριος Λι Ντονγκ-σικ 121 00:09:32,551 --> 00:09:33,427 Φύγε από τη μέση 122 00:09:33,510 --> 00:09:34,636 Ι 123 00:09:38,432 --> 00:09:39,808 θα το κάνω 124 00:09:41,602 --> 00:09:42,561 Τι; 125 00:09:43,729 --> 00:09:44,938 Ι 126 00:09:45,689 --> 00:09:46,898 το πιάνω 127 00:09:51,862 --> 00:09:53,822 Τρέξε τώρα τι μπορώ να κάνω 128 00:09:54,197 --> 00:09:55,407 Αν πιέσετε αυτό 129 00:09:56,992 --> 00:09:58,660 Μπορώ τουλάχιστον να ζητήσω συγγνώμη; 130 00:09:59,870 --> 00:10:02,998 Ηχογραφήθηκε παράνομα. Δεν υπάρχουν καθόλου στοιχεία 131 00:10:03,415 --> 00:10:04,750 Ακόμα κι αν το πούμε στον κόσμο 132 00:10:05,876 --> 00:10:07,794 Στον Lee Chang-jin Θα τα κατηγορήσω όλα 133 00:10:07,878 --> 00:10:09,129 Απλά σκοτώστε το 134 00:10:09,212 --> 00:10:10,464 θα το κάνω 135 00:10:13,425 --> 00:10:14,718 Είναι ο πατέρας μου 136 00:10:16,553 --> 00:10:17,763 Πάω να στήσω παγίδα. 137 00:10:19,681 --> 00:10:21,183 Θα είμαι το δόλωμα 138 00:10:22,100 --> 00:10:23,560 Γιατί έγινα τέρας 139 00:10:26,104 --> 00:10:27,731 Αγκαλιάζοντας τον Χαν Κι-Χουάν 140 00:10:29,900 --> 00:10:31,401 στο υψηλότερο 141 00:10:33,070 --> 00:10:35,030 Θα πάμε στην κόλαση μαζί 142 00:10:40,077 --> 00:10:41,453 Ζητώ συγγνώμη έτσι. 143 00:10:43,246 --> 00:10:44,289 Αυτό είναι όλο 144 00:10:45,123 --> 00:10:47,793 Τι μπορείτε να κάνετε σε αυτό το άτομο Είναι η καλύτερη εκδίκηση 145 00:10:49,836 --> 00:10:51,129 αν δεν το κάνω 146 00:10:52,089 --> 00:10:53,173 όχι 147 00:10:53,465 --> 00:10:55,050 Όποτε νιώθεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις 148 00:10:57,177 --> 00:10:58,553 Ανεβάζω όλα τα αρχεία ηχογράφησης. 149 00:11:01,390 --> 00:11:02,599 εσύ 150 00:11:07,604 --> 00:11:08,689 Δεν μπορώ άλλο 151 00:11:11,274 --> 00:11:12,651 μην το κάνεις σε παρακαλώ 152 00:11:16,488 --> 00:11:17,489 Ι 153 00:11:30,127 --> 00:11:31,211 Ι 154 00:11:33,380 --> 00:11:34,840 πηγαίνοντας στην κόλαση 155 00:11:53,900 --> 00:11:57,112 Υποψήφιος Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Han Ki-hwan ακρόαση προσωπικού 156 00:11:57,195 --> 00:11:58,905 Συνεχίζεται αύριο στις 10 π.μ 157 00:11:59,322 --> 00:12:01,116 Στις 26, πριν από 7 ημέρες 158 00:12:01,241 --> 00:12:03,910 Σχετικά με τον υποψήφιο Ki-hwan Han Πραγματοποιήθηκε ακρόαση επιβεβαίωσης 159 00:12:04,077 --> 00:12:05,162 ο γιος του υποψηφίου 160 00:12:05,287 --> 00:12:07,831 Αστυνομικό τμήμα Munju Manyang Επιθεωρητής Χαν 161 00:12:08,039 --> 00:12:11,668 Σε επείγουσα σύλληψη στην αίθουσα ακροάσεων Έχει διακοπεί 162 00:12:12,085 --> 00:12:16,381 Την επόμενη μέρα, ο υποψήφιος Χαν συνάντησε τον επιθεωρητή Χαν. Αμέσως ανακοίνωσαν ότι τέθηκε σε αναστολή. 163 00:12:16,590 --> 00:12:20,635 Δίκαιη και έντιμη έρευνα χωρίς άδυτα Το υποσχέθηκα ξανά 164 00:12:21,386 --> 00:12:23,597 Σε προηγούμενη ακρόαση επιβεβαίωσης, αμφιλεγόμενη 165 00:12:24,097 --> 00:12:25,432 Υποψία για δωροδοκία 166 00:12:25,515 --> 00:12:27,642 συνέβη πριν επιλυθεί Καθώς είναι θέμα 167 00:12:27,934 --> 00:12:29,186 Για υποψηφίους... 168 00:12:36,485 --> 00:12:37,944 Το γεύμα είναι έτοιμο 169 00:12:38,528 --> 00:12:39,488 Που πας; 170 00:12:42,574 --> 00:12:43,909 να δουλέψεις 171 00:12:44,868 --> 00:12:45,869 Κυριακή; 172 00:12:46,620 --> 00:12:47,579 Τι συμβαίνει; 173 00:12:47,662 --> 00:12:50,832 Είμαι μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Munju. 174 00:12:51,458 --> 00:12:52,667 Έκθεση υποψηφίου δημάρχου 175 00:12:53,710 --> 00:12:55,337 Πρέπει να σταματήσω να δουλεύω και να ξεκουραστώ 176 00:12:55,962 --> 00:12:57,547 Δεν παραιτήθηκες; 177 00:12:57,631 --> 00:12:59,591 ΕΓΩ; Γιατί; 178 00:13:02,302 --> 00:13:04,095 Μην έρθεις, θα πιτσιλίσεις νερό. 179 00:13:10,018 --> 00:13:11,353 Κάνοντας κάτι τέτοιο 180 00:13:11,978 --> 00:13:15,857 Για πάνω από 20 χρόνια Αν δεν είναι αρκετό να το κρύψεις, τι κάνεις; 181 00:13:16,233 --> 00:13:17,442 Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Munju; 182 00:13:17,943 --> 00:13:21,154 Ακόμα κι αν παραδοθώ αυτή τη στιγμή, δεν είναι αρκετό. Είστε υποψήφιοι για δήμαρχος; 183 00:13:21,238 --> 00:13:22,614 ΕΓΩ! 184 00:13:26,159 --> 00:13:28,328 Για ποιον το έκανες αυτό; 185 00:13:34,251 --> 00:13:35,669 Εξαιτίας ποιος 186 00:13:36,419 --> 00:13:40,382 να το κρύψει Ζω πάνω κάτω για πάνω από 20 χρόνια. 187 00:13:41,883 --> 00:13:44,010 Αλλά και πάλι είσαι καλύτερος από μένα 188 00:13:44,928 --> 00:13:46,721 Οι φίλοι σου είναι πάντα πιο σημαντικοί, σωστά; 189 00:13:46,805 --> 00:13:48,139 Μαμά, δεν είναι αυτό... 190 00:13:48,223 --> 00:13:49,266 Park Jeong-je 191 00:13:52,477 --> 00:13:55,939 Ακούς ακόμα το ελάφι να κλαίει; 192 00:13:58,900 --> 00:13:59,776 Τι; 193 00:13:59,860 --> 00:14:01,736 όταν ήμουν παιδί 194 00:14:01,820 --> 00:14:03,989 στη φάρμα του πατέρα σου Με κλείδωσες και το έκανες. 195 00:14:05,907 --> 00:14:07,284 Το έκανα γιατί ήταν ενοχλητικό. 196 00:14:07,784 --> 00:14:11,079 Δεν μπορώ να κάνω ούτε οπτική επαφή Με εκνευρίζει το πόσο δειλή είσαι 197 00:14:12,330 --> 00:14:13,832 - Μαμά... - Εσύ 198 00:14:14,457 --> 00:14:16,126 Βλέπω ένα ελάφι 199 00:14:16,793 --> 00:14:18,420 Κάθε φορά που ένα ελάφι κλαίει 200 00:14:18,795 --> 00:14:20,755 Νιώθω σαν να σε τρέλανα 201 00:14:21,923 --> 00:14:26,136 Από εκεί και πέρα, αποφάσισα Δούλεψα πολύ σκληρά ως μαμά σου. 202 00:14:26,845 --> 00:14:30,140 Δούλεψα πολύ σκληρά για πάνω από 20 χρόνια 203 00:14:31,683 --> 00:14:32,851 Αλλά η Park Jeong-je 204 00:14:34,352 --> 00:14:35,520 Θέλω να σταματήσω τώρα 205 00:14:38,148 --> 00:14:39,649 -Μάνα... - "Μητέρα" 206 00:14:41,610 --> 00:14:43,361 Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά 207 00:14:44,195 --> 00:14:45,447 Χεχεχε 208 00:14:45,780 --> 00:14:49,492 Δεν ταιριάζει Έζησα πολύ καιρό με τη μητρική αγάπη πίσω μου 209 00:14:50,660 --> 00:14:52,829 Τώρα πρέπει να βρω το όνομά μου 210 00:14:53,538 --> 00:14:55,081 μόνος μου 211 00:14:56,583 --> 00:15:00,462 Προς Dohaewon Δεν πρέπει να το ζήσεις; 212 00:15:03,256 --> 00:15:04,674 Πάρκ Τζεόνγκ-τζε λοιπόν 213 00:15:09,596 --> 00:15:10,722 τώρα εσύ 214 00:15:12,223 --> 00:15:14,100 Απλώς άκου το ελάφι να κλαίει 215 00:15:34,829 --> 00:15:35,914 Πάμε 216 00:15:36,623 --> 00:15:37,791 Χα... 217 00:15:50,470 --> 00:15:51,554 Συγγνώμη που ξύπνησα σήμερα το πρωί, Τζέι. 218 00:15:52,597 --> 00:15:54,641 Τι Απλώς αφήνω κάτω μερικά ακόμα μπολ. 219 00:15:55,308 --> 00:15:56,935 Είναι καλό να μην είσαι μόνος 220 00:15:57,644 --> 00:15:58,478 Τι γίνεται με τον Ντόνγκσικ; 221 00:15:58,561 --> 00:16:00,897 Σήμερα στο γηροκομείο Πάω να δω τη μητέρα μου. 222 00:16:00,981 --> 00:16:02,148 - Αχ - Τι γίνεται με τον Jeong Jeong; 223 00:16:03,149 --> 00:16:04,442 καλά 224 00:16:05,110 --> 00:16:06,319 Δεν απαντάω στο τηλέφωνο 225 00:16:08,154 --> 00:16:10,365 Κύριε Han Ju-won, γιατί δεν επικοινωνήσατε μαζί μου; 226 00:16:11,074 --> 00:16:12,242 Δεν είναι είδηση. 227 00:16:12,993 --> 00:16:14,160 Δεν είσαι ακόμα στο σπίτι; 228 00:16:14,244 --> 00:16:15,912 Πήγα και χθες στο Dosu. 229 00:16:16,871 --> 00:16:18,039 Λένε ότι δεν προσποιούνται καθόλου δημοφιλείς 230 00:16:21,167 --> 00:16:23,795 Ντονγκσίκ Χιουνγκ Σου είπα ότι θα ήταν εντάξει 231 00:16:23,878 --> 00:16:26,297 Υπολοχαγός, όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς 232 00:16:28,425 --> 00:16:29,759 Γιατί ανησυχώ για αυτόν; 233 00:16:31,052 --> 00:16:33,138 Είμαι λίγο ανήσυχος. 234 00:16:36,641 --> 00:16:38,059 Οι γονείς και τα παιδιά είναι επίσης μόνο άνθρωποι. 235 00:16:39,102 --> 00:16:40,520 Είναι τόσο περίπλοκο, αδερφή. 236 00:16:40,645 --> 00:16:41,521 Puheap 237 00:16:41,604 --> 00:16:44,649 Αν είναι εύκολο, δεν είσαι γονιός. Δεν είσαι παιδί 238 00:16:45,233 --> 00:16:46,901 Εξαιτίας αυτής της μοίρας Δεν μπορούμε καν να συναντηθούμε 239 00:16:48,069 --> 00:16:51,364 Όταν γυρίσει η μητέρα μου, θα τα πετάξω όλα. Πάω να πάω στο Μπουσάν 240 00:16:52,032 --> 00:16:54,367 Όταν πάω στο Μπουσάν 241 00:16:54,993 --> 00:16:56,578 συνήθιζε να τραγουδάει Πού πήγε ο Yoo Jae-i; 242 00:16:56,661 --> 00:16:58,663 - Γεια σου -Τι είναι; 243 00:16:59,164 --> 00:17:01,082 Πήγες στο Μπουσάν, αυτή η γυναίκα. 244 00:17:01,916 --> 00:17:05,086 Αδέρφια και αδερφές Απολαύστε το γεύμα σας 245 00:17:05,170 --> 00:17:06,671 - Θα φάω καλά. - Ναι 246 00:17:18,558 --> 00:17:19,517 μαμά 247 00:17:21,352 --> 00:17:22,228 Θυμάσαι; 248 00:17:23,605 --> 00:17:25,065 Πάντα το έλεγες αυτό, μαμά 249 00:17:25,899 --> 00:17:27,358 ανθρώπους 250 00:17:27,984 --> 00:17:29,652 Όταν συγκρίνω εμένα και τον Yuyeon 251 00:17:32,864 --> 00:17:36,034 Να πετύχει και να γίνει σπουδαίος άνθρωπος Δεν είναι τόσο σημαντικό 252 00:17:38,661 --> 00:17:42,832 Κάψου καλά Φάτε καλά, κοιμηθείτε καλά 253 00:17:46,878 --> 00:17:48,713 άλλους ανθρώπους Μια ζωή που δεν πονάει 254 00:17:48,797 --> 00:17:50,048 Είναι το σπουδαιότερο πράγμα 255 00:17:52,258 --> 00:17:53,468 Ήταν έτσι 256 00:18:01,267 --> 00:18:03,311 Δεν θέλεις να πληγωθείς άλλο, σωστά; 257 00:18:08,358 --> 00:18:10,276 Δεν μπορείς να σπάσεις όπως εγώ 258 00:18:16,199 --> 00:18:17,408 Απλά περίμενε λίγο ακόμα 259 00:18:20,495 --> 00:18:21,371 Ι 260 00:18:23,748 --> 00:18:24,916 Γιατί σίγουρα θα το προλάβω 261 00:18:35,009 --> 00:18:36,136 Dongsik-ah 262 00:18:47,480 --> 00:18:48,565 Εγώ; 263 00:18:50,108 --> 00:18:51,109 ρύζι 264 00:18:52,735 --> 00:18:53,820 φάτε 265 00:18:59,159 --> 00:19:00,201 ρύζι 266 00:19:01,744 --> 00:19:03,246 Φροντίστε να το φάτε 267 00:19:05,290 --> 00:19:06,332 ε 268 00:19:09,127 --> 00:19:10,587 φάτε 269 00:19:24,309 --> 00:19:25,351 Ας φάμε 270 00:19:51,628 --> 00:19:52,879 Γιατί τρώω ξαφνικά ρύζι; 271 00:19:54,631 --> 00:19:55,965 Ωχ μου 272 00:19:56,299 --> 00:19:57,675 Κοίτα αυτό το πρόσωπο, αυτό 273 00:19:58,259 --> 00:19:59,135 Συνέχισα να πεινάω 274 00:20:00,470 --> 00:20:01,471 Πάμε μέσα 275 00:20:10,396 --> 00:20:12,190 - Ουάου, ευχαριστώ. - Ναι 276 00:20:17,153 --> 00:20:18,196 Γιατί; 277 00:20:19,405 --> 00:20:20,531 Ω, αυτό είναι σωστό 278 00:20:20,657 --> 00:20:23,284 Ουάου, δεν έφαγες καν σούπα ψαριού την τελευταία φορά, σωστά; 279 00:20:23,785 --> 00:20:24,661 Γράψτε 280 00:20:24,869 --> 00:20:26,704 Ακόμα και τα ψάρια που έπεσαν στο νερό Φαντάζομαι δεν σου αρέσει πολύ; 281 00:20:27,872 --> 00:20:28,748 ναι 282 00:20:28,831 --> 00:20:30,041 Χα! 283 00:20:30,541 --> 00:20:33,211 Έπεσε στο νερό Διαφορετικό από τα άλλα παιδιά 284 00:20:33,294 --> 00:20:34,128 Α, φαντάζομαι δεν σας το είπα. 285 00:20:34,462 --> 00:20:36,589 Ξέρετε αν πρόκειται για νουντλς ψαριού ή τι; 286 00:20:37,590 --> 00:20:38,758 Δοκιμάστε το μια φορά 287 00:20:39,342 --> 00:20:40,510 Ωχ αχ 288 00:20:43,346 --> 00:20:45,974 Ωχ μου, ω μου, μου αρέσει Ουάου, είναι ωραίο 289 00:20:53,564 --> 00:20:54,732 Είσαι καλά; 290 00:20:58,069 --> 00:20:58,903 ναι, είναι νόστιμο 291 00:20:58,987 --> 00:21:00,613 Χεχεχε 292 00:21:13,501 --> 00:21:16,421 Στέκεται στην καταρρακτώδη βροχή το έσφιξα δυνατά και 293 00:21:16,754 --> 00:21:17,964 Τρώω καλά τα noodles. 294 00:21:19,632 --> 00:21:20,508 Τσίμπημα... 295 00:21:21,801 --> 00:21:23,177 Δεν έχω κλάψει ποτέ 296 00:21:24,512 --> 00:21:27,432 Λοιπόν, μάλλον δεν έκλαψα. 297 00:21:34,105 --> 00:21:35,148 Ι 298 00:21:36,232 --> 00:21:37,608 πηγαίνοντας στην κόλαση 299 00:21:47,535 --> 00:21:48,745 Αυτό το αρχείο ηχογράφησης 300 00:21:49,454 --> 00:21:52,206 Είμαι παντού Έχεις πολλά αποθηκευμένα; 301 00:21:53,291 --> 00:21:54,459 Επιθεωρητής Χαν 302 00:21:54,542 --> 00:21:57,003 Ακόμα κι αν είναι λίγο μακριά από τα μάτια μου Ψεκάστε το αμέσως 303 00:21:58,421 --> 00:21:59,630 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ 304 00:22:06,637 --> 00:22:07,805 Η ακρόαση είναι αύριο. 305 00:22:08,931 --> 00:22:11,434 Επιστρέφω στη Σεούλ απόψε 306 00:22:13,603 --> 00:22:14,896 Να γνωρίσεις τον πατέρα σου; 307 00:22:15,813 --> 00:22:16,981 ναι 308 00:22:21,444 --> 00:22:22,487 Φάε τα όλα 309 00:22:24,280 --> 00:22:25,281 Είναι εντάξει 310 00:22:25,406 --> 00:22:28,868 Ακόμα κι αν πεθάνει η οικογένειά μου Το στομάχι μου γρυλίζει και πεινάω. 311 00:22:29,577 --> 00:22:31,245 Στο τέλος, όλο το φαγητό φεύγει. 312 00:22:32,663 --> 00:22:34,707 πόσο άσχημα είναι τα πράγματα πεινάω 313 00:22:39,003 --> 00:22:42,173 Ακόμα κι αν πάω στην κόλαση, πρέπει να γεμίσω το στομάχι μου. 314 00:22:51,933 --> 00:22:53,101 Αυτό είναι σωστό 315 00:23:25,383 --> 00:23:26,634 Θα πας στην ακρόαση; 316 00:23:28,886 --> 00:23:30,221 Υπάρχει λόγος να μην πάω; 317 00:23:32,598 --> 00:23:33,683 καλά 318 00:23:38,479 --> 00:23:40,731 εξαφανίστηκε για μια εβδομάδα Ούτε καν εμφανίστηκε, 319 00:23:41,023 --> 00:23:41,858 'Λοιπόν'; 320 00:23:41,941 --> 00:23:43,860 Αχ, μου είπαν να εξαφανιστώ από μπροστά μου. 321 00:23:43,943 --> 00:23:44,986 Joowon Han 322 00:23:47,071 --> 00:23:48,823 τι σκέφτεσαι Δεν ξέρω αν το κάνεις 323 00:23:49,323 --> 00:23:50,825 απλά μην κάνεις τίποτα Μείνε ακίνητος... 324 00:23:50,908 --> 00:23:52,118 κι εμένα 325 00:23:53,619 --> 00:23:56,456 μην κάνεις τίποτα Θέλω να μείνω ακίνητος 326 00:23:58,416 --> 00:24:00,543 Φοβάμαι ότι ο πατέρας μου θα τα καταστρέψει όλα. 327 00:24:01,711 --> 00:24:02,837 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 328 00:24:03,588 --> 00:24:04,672 Τι; 329 00:24:12,638 --> 00:24:14,182 Το έστειλα εκεί 330 00:24:15,475 --> 00:24:16,976 Σου είπα να σκοτώσεις τον Kang Jin-muk. 331 00:24:18,144 --> 00:24:19,896 Εσύ είσαι, κάθαρμα 332 00:24:20,980 --> 00:24:22,190 Ναι, αφήστε το εκεί 333 00:24:23,024 --> 00:24:24,525 Θα με μαχαιρώσεις στην πλάτη; 334 00:24:28,738 --> 00:24:29,739 Με είδες; 335 00:24:30,907 --> 00:24:32,158 Αυτό το άτομο εκείνη την ημέρα 336 00:24:32,450 --> 00:24:33,910 Με είδες; 337 00:24:34,744 --> 00:24:36,287 Kang Jin-mook, αυτό το άτομο 338 00:24:37,371 --> 00:24:38,748 Τι αγοράζω και πληρώνω 339 00:24:40,208 --> 00:24:42,043 Παίζω τον Yuyeon Lee 340 00:24:43,794 --> 00:24:44,795 Το είδες; 341 00:24:48,049 --> 00:24:50,134 Όλα μαζί Καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 342 00:25:05,274 --> 00:25:07,276 Αγόρι, το σπάω αυτό το πράγμα. Τι αλλάζει; 343 00:25:09,362 --> 00:25:10,446 Α, σε καμία περίπτωση 344 00:25:11,531 --> 00:25:13,491 Μόνο αυτό το τηλέφωνο Αποθηκεύσατε το αρχείο; 345 00:25:13,616 --> 00:25:15,076 Κάθαρμα! 346 00:25:19,497 --> 00:25:20,456 αυτό το χέρι 347 00:25:21,832 --> 00:25:23,000 Αφήστε να πάει 348 00:25:26,003 --> 00:25:27,588 Υπάρχει αίμα στα ρούχα μου. 349 00:25:30,550 --> 00:25:31,676 τι θέλεις 350 00:25:35,471 --> 00:25:36,556 Αυτό που θέλω 351 00:25:39,642 --> 00:25:41,143 Ο πατέρας σου είναι ο επίτροπος. 352 00:25:41,852 --> 00:25:43,312 - Τι; -γιατί; 353 00:25:44,689 --> 00:25:46,190 υπό! Ω, εγώ 354 00:25:46,524 --> 00:25:48,484 σύρε τον πατέρα μου Ήξερες πώς να τον κάνεις να καθίσει; 355 00:25:49,485 --> 00:25:50,486 Χαχα 356 00:25:51,279 --> 00:25:52,905 Είμαι ο Joowon Han. 357 00:25:53,864 --> 00:25:54,699 πατέρας γιος 358 00:25:55,449 --> 00:25:56,784 Γιος; 359 00:25:57,034 --> 00:25:57,910 ναι 360 00:25:59,120 --> 00:26:00,162 πατέρας 361 00:26:04,667 --> 00:26:05,918 Α, η θέση του αρχηγού της αστυνομίας. 362 00:26:06,168 --> 00:26:07,962 Τότε Δεν χρειάζεται να κάτσω. 363 00:26:08,462 --> 00:26:12,091 Ο πατέρας μου λοιπόν είναι τώρα Πρέπει να γίνεις επίτροπος 364 00:26:12,800 --> 00:26:13,801 άσε με να σε βοηθήσω 365 00:26:15,553 --> 00:26:16,554 Πώς; 366 00:26:16,762 --> 00:26:18,306 Όλα μαζί Στα καθάρματα που πρέπει να καταστραφούν 367 00:26:18,389 --> 00:26:19,765 Σταματήστε να μαχαιρώνεστε στην πλάτη. 368 00:26:21,684 --> 00:26:22,560 το χέρι μου 369 00:26:23,728 --> 00:26:24,562 πιάσε το 370 00:26:28,691 --> 00:26:29,650 πατέρας 371 00:26:30,693 --> 00:26:32,570 Πρέπει να γίνεις αρχηγός της αστυνομίας. 372 00:26:34,488 --> 00:26:37,158 Ούτε μια κουκκίδα σκόνη πάνω μου Μη με θάψεις 373 00:26:45,041 --> 00:26:46,000 Ευχαριστώ γιε μου. 374 00:26:51,797 --> 00:26:53,633 Τι, απλά πάρτε το προφανές 375 00:26:53,716 --> 00:26:55,134 Θα διαγράψετε τα αρχεία εγγραφής; 376 00:26:55,426 --> 00:26:56,552 Αχ 377 00:26:57,428 --> 00:27:00,348 Αυτό είναι Πατέρα, αν μου κάνεις τη χάρη 378 00:27:01,098 --> 00:27:02,058 Τι; 379 00:27:04,185 --> 00:27:05,478 Θα επιστρέψω στη δουλειά αμέσως 380 00:27:06,103 --> 00:27:07,730 Τμήμα Επιθεώρησης και Ερευνών της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ 381 00:27:09,106 --> 00:27:11,108 - Τι; - Πρέπει να πιάσουμε τον Jeong Cheol-moon. 382 00:27:11,692 --> 00:27:13,903 Ω, πόσο καιρό Χτύπα τον από πίσω και πετά τον στο νερό 383 00:27:14,445 --> 00:27:17,657 Γιατί έτσι γίνονται τα πράγματα Κάνω συνέχεια μικρά λάθη 384 00:27:19,116 --> 00:27:20,201 πατέρας 385 00:27:21,702 --> 00:27:25,039 Νομικά όπως εμείς Άνθρωποι που κρατούν όπλα και χειροπέδες 386 00:27:26,248 --> 00:27:28,793 Πρέπει να το οδηγήσεις έτσι. 387 00:27:31,045 --> 00:27:33,923 Παρακαλώ επαναφέρετε με 388 00:27:35,132 --> 00:27:36,175 πατέρας 389 00:27:38,260 --> 00:27:39,178 'όρκος' 390 00:27:39,261 --> 00:27:43,474 «Ως υποψήφιος για δημόσιο αξίωμα, εγώ Στην ακρόαση προσωπικού που διεξήχθη από την Εθνοσυνέλευση» 391 00:27:43,766 --> 00:27:46,394 «Ακολούθησε τη συνείδησή σου «Χωρίς να κρύβομαι ή να βοηθάω» 392 00:27:46,602 --> 00:27:49,021 «Θα πω την αλήθεια ορκίζομαι' 393 00:27:49,605 --> 00:27:52,066 Υποψήφιος Επίτροπος της Εθνικής Αστυνομικής Υπηρεσίας Han Ki-hwan ακρόαση προσωπικού 394 00:27:52,149 --> 00:27:54,735 10 η ώρα σήμερα το πρωί Η Εθνοσυνέλευση ξανάρχισε 395 00:27:55,361 --> 00:27:59,156 Στο ακροατήριο της 26ης περασμένου μήνα Ο γιος, ο επιθεωρητής Χαν, συνελήφθη επειγόντως. 396 00:27:59,365 --> 00:28:03,119 Τμήμα Επιθεώρησης και Έρευνας της Κεντρικής Αστυνομικής Υπηρεσίας της Σεούλ Το γεγονός ότι διατάχθηκε η επαναφορά 397 00:28:03,202 --> 00:28:04,787 γνωστό πριν από την ακρόαση 398 00:28:04,870 --> 00:28:07,373 Νομοθέτες του Κόμματος της Χερσονήσου Με βομβάρδισαν ερωτήσεις. 399 00:28:07,456 --> 00:28:08,582 Κανένα ιερό 400 00:28:08,666 --> 00:28:11,335 Έχετε υποσχεθεί μια δίκαιη και έντιμη έρευνα; Πόσο καιρό έχει περάσει 401 00:28:11,419 --> 00:28:14,922 Σαν να γυρνάς hotteok σε ένα εστιατόριο hotteok Αλλάζεις τα λόγια σου; 402 00:28:15,256 --> 00:28:19,552 Στην ακρόαση εκείνη την ώρα Ο επιθεωρητής Lee Dong-sik, ο οποίος συνέλαβε τον γιο μου 403 00:28:19,677 --> 00:28:22,888 Αυτή είναι μια υπόθεση που ερευνήσαμε και λάβαμε άμεσα μέτρα. 404 00:28:22,972 --> 00:28:24,974 «Δεν είναι κάτι που πρέπει να παρατηρηθεί;» 405 00:28:25,516 --> 00:28:27,435 είπε Τι κάνεις τσκ 406 00:28:29,603 --> 00:28:32,440 Και πάλι οι δυο σας Νομίζεις ότι συσπούσε χωρίς να το ξέρω; 407 00:28:32,523 --> 00:28:34,483 Ω, δεν μπορεί να είναι αυτό 408 00:28:38,821 --> 00:28:41,157 Ω, ο γιος σου Το χειρίστηκες καλά; 409 00:28:41,741 --> 00:28:42,700 υιός; 410 00:28:43,743 --> 00:28:45,369 Είχα γιο; 411 00:28:45,453 --> 00:28:47,246 Γιατί συμβαίνει αυτό ξαφνικά, εντάξει; 412 00:28:47,913 --> 00:28:49,457 Λένε ότι αν αλλάξει κάποιος, θα πεθάνει. 413 00:28:50,583 --> 00:28:51,625 Γιατί; 414 00:28:51,709 --> 00:28:53,586 Ο CEO Lee προσπαθεί να με σκοτώσει; 415 00:28:54,336 --> 00:28:55,713 Λοιπόν, δεν θα είναι εύκολο 416 00:28:56,839 --> 00:29:00,259 Σίγουρα θα πάω στην αγορά Munju 417 00:29:00,551 --> 00:29:03,804 Σίγουρα Ο βουλευτής μας θα γίνει σίγουρα δήμαρχος. 418 00:29:04,054 --> 00:29:06,015 Α, γιατί σκότωσα τον δήμαρχο; 419 00:29:07,266 --> 00:29:11,187 Η βαθμολογία αποδοχής του υποψηφίου που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην τελευταία θέση Αν το ανεβάσεις λίγο παραπάνω... 420 00:29:11,270 --> 00:29:14,774 Η ανάπτυξη πρέπει να προχωρήσει Η βαθμολογία έγκρισης ανεβαίνει 421 00:29:17,693 --> 00:29:18,736 Αυτόν 422 00:29:19,695 --> 00:29:21,280 Κατασκευή λαδιού. 423 00:29:22,656 --> 00:29:25,159 Μέχρι πριν από 21 χρόνια 424 00:29:25,326 --> 00:29:28,370 Σαν ύφανση gulbi Όταν ξεχύνονται το ένα μετά το άλλο... 425 00:29:28,454 --> 00:29:30,706 πριν 21 χρόνια; Τι; 426 00:29:33,250 --> 00:29:34,460 κάποιος 427 00:29:36,212 --> 00:29:38,798 Το έθαψα μέχρι που πέθανα 428 00:29:40,007 --> 00:29:44,011 Ένα πολύ πολύτιμο μυστικό; 429 00:29:44,094 --> 00:29:46,430 Χαχαχαχαχα 430 00:29:46,514 --> 00:29:48,933 - Χαχαχαχα - Χεχεχεχε, χαχαχαχαχα 431 00:29:49,016 --> 00:29:50,559 Χαχαχαχαχα 432 00:29:51,852 --> 00:29:53,020 εσύ 433 00:29:53,604 --> 00:29:56,816 Σε εκείνο το κάθαρμα Kang Jin-mook Δεν έχετε ακούσει τίποτα, σωστά; 434 00:29:58,108 --> 00:29:59,485 Αν υπήρχε 435 00:29:59,568 --> 00:30:03,280 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ήξερες τότε 436 00:30:04,949 --> 00:30:06,158 Τι είναι λοιπόν; 437 00:30:06,700 --> 00:30:10,162 Το πλοίο κιβωτός έπεσε στο νεκρό μέρος. 438 00:30:11,580 --> 00:30:12,623 επιλογή κιθάρας 439 00:30:14,875 --> 00:30:16,001 Είναι φορητό; 440 00:30:16,836 --> 00:30:17,795 Γιατί; 441 00:30:18,337 --> 00:30:19,421 ο γιος μου 442 00:30:19,505 --> 00:30:21,131 Βγήκε το δακτυλικό αποτύπωμα του tablet 443 00:30:21,715 --> 00:30:25,344 Πουχαχαχαχαχα 444 00:30:25,511 --> 00:30:26,804 Γεια σου 445 00:30:27,596 --> 00:30:30,641 μεταξύ μας Υπήρχε ένα μυστικό 21 ετών. 446 00:30:32,726 --> 00:30:35,646 Ω, παρακαλώ, γερουσιαστή! 447 00:30:37,189 --> 00:30:38,399 Χεχεχεχε 448 00:30:38,482 --> 00:30:40,526 Χαχαχαχα 449 00:30:41,110 --> 00:30:43,612 Ξέρεις τι είναι να μην ξέρεις; 450 00:30:44,613 --> 00:30:48,158 είμαι τώρα Δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάς, έτσι; 451 00:30:52,454 --> 00:30:53,455 καλά 452 00:30:53,956 --> 00:30:56,125 Ξέρεις ή όχι; 453 00:30:58,586 --> 00:30:59,920 Χεχεχε 454 00:31:00,212 --> 00:31:01,338 Εκπρόσωπος Λι 455 00:31:01,630 --> 00:31:04,133 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον για πάνω από 20 χρόνια 456 00:31:04,216 --> 00:31:05,676 Δεν ξέρω τον εαυτό μου; 457 00:31:07,219 --> 00:31:08,846 μην δείχνεις 458 00:31:14,435 --> 00:31:16,604 Αν αποτύχει και αυτή η εξέλιξη 459 00:31:17,438 --> 00:31:19,815 Πραγματικά δεν θα μείνω ακίνητος 460 00:31:22,192 --> 00:31:23,611 Το έλυσα καλά 461 00:31:24,278 --> 00:31:27,656 Ας αυξήσουμε την αποδοχή μου, εντάξει; 462 00:31:28,157 --> 00:31:29,366 παρακαλώ 463 00:31:41,670 --> 00:31:42,963 Μετά 464 00:31:48,594 --> 00:31:51,430 Γεια σας, αυτό είναι το JCM. 465 00:31:51,513 --> 00:31:53,432 Ας βρεθούμε αύριο 466 00:31:54,433 --> 00:31:55,517 JCM; 467 00:31:58,729 --> 00:31:59,688 Jeong Cheol-moon; 468 00:32:01,982 --> 00:32:03,901 Αυτό το κάθαρμα, χα! 469 00:32:15,496 --> 00:32:16,747 τσκ τσκ τσκ 470 00:32:17,164 --> 00:32:20,668 Lee Chang-jin, άργησε αυτό το άτομο; 471 00:32:22,002 --> 00:32:24,588 Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου, ε; 472 00:33:10,718 --> 00:33:12,302 Ωχ μου! 473 00:33:19,226 --> 00:33:21,186 Γεια, κοίτα πόσο ισχυρό είναι αυτό. 474 00:33:24,898 --> 00:33:26,025 Ναι! 475 00:33:27,735 --> 00:33:29,486 Ωραίο πλάνο! 476 00:33:47,087 --> 00:33:49,590 Όχι, ο κινητός επιθεωρητής Πώς θα φτάσω εδώ... 477 00:33:49,673 --> 00:33:51,467 Αχ, τι θα ερχόσουν στη δεξαμενή; 478 00:33:53,218 --> 00:33:54,428 Ήρθα εδώ για να ψαρέψω 479 00:33:55,262 --> 00:33:56,472 Γιατί να έρθετε εδώ; 480 00:33:57,389 --> 00:33:59,808 Αχ, γιατί χτυπάς παλαμάκια; Σου έλειψε το ψάρι! 481 00:33:59,892 --> 00:34:01,935 Ω, αυτό είναι τόσο σπατάλη, τι πρέπει να κάνω; 482 00:34:03,353 --> 00:34:06,065 Γράψε, αλλά αυτό νωρίτερα Ήταν ένα ωραίο σουτ 483 00:34:06,857 --> 00:34:09,151 Σωστά; Διευθύνων Σύμβουλος Lee Chang-jin 484 00:34:09,735 --> 00:34:10,861 Τι είναι μια ωραία λήψη; 485 00:34:10,944 --> 00:34:12,321 Δεν είναι καν γκολφ 486 00:34:12,529 --> 00:34:13,697 Α, για ψάρεμα 487 00:34:13,781 --> 00:34:15,866 Αυτό, "ωραία βολή" Δεν χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις; 488 00:34:16,450 --> 00:34:17,743 Σας ταιριάζει πολύ 489 00:34:19,036 --> 00:34:22,081 Όχι, αλλά ο εκπρόσωπος μας Τι κάνεις εδώ; 490 00:34:22,247 --> 00:34:23,290 Αχ 491 00:34:23,832 --> 00:34:26,627 Είναι δικό μου εκεί Έχω αποθήκη 492 00:34:26,752 --> 00:34:28,921 Χμ, η αποθήκη είναι εκεί. 493 00:34:29,546 --> 00:34:30,589 Αλλά γιατί εδώ; 494 00:34:30,672 --> 00:34:33,759 Ω, αυτό είναι Γιατί μου αρέσει πολύ το ψάρεμα 495 00:34:34,259 --> 00:34:37,096 Αναρωτιόμουν πώς ήταν η παλίρροια σήμερα Βγήκα να δω... 496 00:34:37,179 --> 00:34:41,058 Αλλά ο Αρχηγός μας Jeong Cheol-moon έτυχε να είναι Ψάρευες εδώ; 497 00:34:41,642 --> 00:34:44,603 Αυτό είναι σωστό Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν τέτοιες συμπτώσεις; 498 00:34:44,686 --> 00:34:46,772 Χαχαχα, χαχα 499 00:34:46,855 --> 00:34:48,774 - Αχ -Τότε θα φύγω. 500 00:34:49,399 --> 00:34:51,485 Αρχηγός Καλό ψάρεμα 501 00:34:51,568 --> 00:34:52,694 Α, ναι 502 00:34:52,778 --> 00:34:55,781 Γράψε, όχι Γνωριστήκαμε σε μια δύσκολη στιγμή 503 00:34:56,490 --> 00:34:58,742 Ας μιλήσουμε, ας πάμε στη Μητροπολιτική Κυβέρνηση της Σεούλ 504 00:35:02,871 --> 00:35:04,331 Τι εννοείς; 505 00:35:04,414 --> 00:35:06,416 Αυτό είναι το έργο του τμήματος επιθεώρησης και έρευνας της Μητροπολιτικής Κυβέρνησης της Σεούλ. Αρχηγός 506 00:35:08,377 --> 00:35:09,294 Γεια, συγγνώμη. 507 00:35:10,587 --> 00:35:12,089 Έχω κάποιες δουλειές να κάνω σήμερα 508 00:35:13,298 --> 00:35:15,968 Στείλτε μου μια κλήση Θα παρευρεθώ οπωσδήποτε 509 00:35:25,894 --> 00:35:27,271 Επιθεωρητής Λι 510 00:35:27,646 --> 00:35:29,565 Πώς στο καλό βρέθηκες εδώ; δεν ξερω... 511 00:35:30,065 --> 00:35:31,775 Α, παρακολουθούσα το κινητό του αρχηγού. 512 00:35:32,276 --> 00:35:33,110 παράνομα 513 00:35:33,193 --> 00:35:34,444 Τι; 514 00:35:35,237 --> 00:35:37,072 Κάθαρμα, είσαι τρελός; 515 00:35:37,156 --> 00:35:39,575 Αρχηγέ, ήμουν μόνο εγώ. 516 00:35:40,242 --> 00:35:42,077 Έσωσα τη ζωή του αρχηγού. 517 00:35:42,786 --> 00:35:46,707 Αυτό το κάθαρμα με χτύπησε με μπαστούνι Τον εμπόδισα να το στείλει στο γκολ 518 00:35:48,458 --> 00:35:49,835 Πρόσεχε, σε παρακαλώ 519 00:35:51,753 --> 00:35:54,673 Δεν είναι ακόμα η σειρά του Jeong Cheol-moon. 520 00:35:55,424 --> 00:35:56,884 Γεια σου, κινητό! 521 00:35:59,011 --> 00:36:00,429 Με απειλείς τώρα; 522 00:36:00,512 --> 00:36:02,181 Ναι, απειλές. 523 00:36:07,769 --> 00:36:09,021 κ. Changjin Lee 524 00:36:09,813 --> 00:36:11,857 Θέλω να μου μιλήσεις. 525 00:36:12,524 --> 00:36:15,444 Α, αν δεν θέλετε να πάτε στη Σεούλ Tsk, ας το κάνουμε εδώ 526 00:36:22,034 --> 00:36:23,410 Χα! 527 00:36:45,307 --> 00:36:47,726 Προς το γραφείο της Σεούλ θα πάω μαζί σου 528 00:36:48,310 --> 00:36:50,854 -Γιατί! - Γιατί δεν πρέπει να λες βλακείες. 529 00:36:51,521 --> 00:36:52,481 Τι; 530 00:36:56,610 --> 00:36:59,821 ο πατέρας μου Πρέπει πραγματικά να γίνεις επίτροπος, σωστά; 531 00:37:00,948 --> 00:37:02,324 Αυτό το στόμα λοιπόν 532 00:37:03,825 --> 00:37:05,744 Καλύτερα να προσέχεις 533 00:37:06,370 --> 00:37:07,537 κ. Changjin Lee 534 00:37:13,335 --> 00:37:14,253 Πάμε 535 00:37:17,965 --> 00:37:19,174 Χα... 536 00:37:32,020 --> 00:37:34,439 Δεν χρειάζεται να με κυνηγήσετε μέχρι εδώ Ήταν εκεί, υπολοχαγός Han Ju-won; 537 00:37:35,607 --> 00:37:39,236 Είναι καλύτερα να διερευνήσετε σε ομάδες των δύο. Δεν θα υπάρξουν προβλήματα στο μέλλον; 538 00:37:39,695 --> 00:37:41,029 Επιθεωρητής Lee Dong-sik; 539 00:37:41,113 --> 00:37:43,573 Αργότερα, αργότερα... 540 00:37:43,907 --> 00:37:45,075 Γράψτε το 541 00:37:45,158 --> 00:37:47,452 Σκέφτεσαι τον πατέρα σου Δεν είσαι εδώ για να με παρακολουθείς; 542 00:37:49,496 --> 00:37:52,499 Αυτό είναι σωστό Ήρθα να παρακολουθώ τον επιθεωρητή Λι. 543 00:37:53,875 --> 00:37:54,710 Μου; 544 00:37:54,793 --> 00:37:56,795 Γιατί κάνεις τόση παράνομη δουλειά. 545 00:37:57,296 --> 00:37:58,630 Στον τομέα της επιθεώρησης και της έρευνας 546 00:37:59,131 --> 00:38:03,260 με παράνομο τρόπο Συλλαμβάνεται και η αστυνομία που ερευνά. 547 00:38:03,885 --> 00:38:05,137 Α, αλήθεια; 548 00:38:07,514 --> 00:38:08,682 Εντάξει, αυτό είναι. 549 00:38:09,182 --> 00:38:10,642 Απόλαυσα την παράσταση 550 00:38:11,643 --> 00:38:14,479 Συνοψίζοντας, τα δύο άτομα είναι αυτή τη στιγμή τα πάνε πολύ άσχημα 551 00:38:14,563 --> 00:38:18,275 Θέλω να το δείξω στον εαυτό μου Λοιπόν, είναι κάτι τέτοιο; 552 00:38:18,358 --> 00:38:19,651 τι λες 553 00:38:19,818 --> 00:38:21,987 Τα πάμε τόσο καλά 554 00:38:24,197 --> 00:38:25,449 Ας αρχίσουμε να ερευνούμε. 555 00:38:29,036 --> 00:38:30,537 Φιου 556 00:38:30,620 --> 00:38:32,706 Αυτή η γέφυρα 557 00:38:33,874 --> 00:38:35,625 Όλα, πόδια; Ορυχείο; 558 00:38:35,709 --> 00:38:39,713 Έτρεμε και μετά ήταν καλά. Είπαν ότι έπαιζα ξανά. 559 00:38:39,796 --> 00:38:41,840 Πονούσε, δεν πόνεσε Έτσι φαίνεται; 560 00:38:42,591 --> 00:38:45,761 Από ότι άκουσα, ο επιθεωρητής μας Lee Dong-sik επίσης Λόγω πόνου στα πόδια 561 00:38:45,844 --> 00:38:48,847 Πήρα φάρμακα ή όχι. Φαινόταν ότι ήταν ακριβώς έτσι. 562 00:38:49,639 --> 00:38:51,308 Άκουσα ότι παίρνεις πολλά παυσίπονα. 563 00:38:51,391 --> 00:38:52,851 Δεν κάνεις ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 564 00:38:52,934 --> 00:38:54,311 Α, τι 565 00:38:54,394 --> 00:38:57,105 Αχ, γιατί μου το κάνεις αυτό; Ενδιαφέρεσαι πολύ 566 00:38:57,481 --> 00:38:58,482 επιβαρυντικά 567 00:39:00,692 --> 00:39:02,027 Εγκατέλειψα τα φάρμακά μου 568 00:39:02,611 --> 00:39:04,946 Γιατί μας έψαχνε ο Yuyeon μας Δεν πονούσε καθόλου 569 00:39:06,114 --> 00:39:09,409 Αλλά τώρα, κοιτάζοντας τον Lee Chang-jin, 570 00:39:09,493 --> 00:39:12,829 Ο πόνος αυξάνεται σιγά σιγά 571 00:39:15,332 --> 00:39:16,333 Οπότε ρωτάω 572 00:39:17,084 --> 00:39:20,670 5 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους Από τις 10 το βράδυ έως τα μεσάνυχτα 573 00:39:21,254 --> 00:39:22,381 Πού και τι έκανες; 574 00:39:24,091 --> 00:39:25,634 Είναι 5 Φεβρουαρίου... 575 00:39:26,718 --> 00:39:28,512 Σκηνοθέτης Nam Sang-bae Είναι η μέρα που πέθανε 576 00:39:28,595 --> 00:39:32,349 Λοιπόν, η ώρα είναι ώρα Νομίζω ότι ήμουν στο σπίτι 577 00:39:34,643 --> 00:39:37,187 Χμ, τότε 578 00:39:37,938 --> 00:39:42,234 10 Νοεμβρίου πέρυσι Από τις 4 το πρωί έως τις 5:30 π.μ. 579 00:39:42,317 --> 00:39:43,360 Πού και τι έκανες; 580 00:39:43,443 --> 00:39:45,695 Χεχεχε, τι μέρα είναι πάλι; 581 00:39:45,779 --> 00:39:47,197 Αυτή είναι η μέρα που πέθανε ο Kang Jin-mook. 582 00:39:48,865 --> 00:39:50,784 Όχι, την ημέρα που πέθανε εκείνο το κάθαρμα Γιατί με ρωτάς; 583 00:39:52,369 --> 00:39:53,328 κοιμήσου, περίμενε ένα λεπτό 584 00:39:54,246 --> 00:39:55,705 Να προσπαθήσω να θυμηθώ ξανά; 585 00:39:57,624 --> 00:39:58,500 Ω, αυτό είναι σωστό 586 00:39:59,668 --> 00:40:01,711 Κι εγώ εκείνη τη μέρα Νομίζω ότι ήμουν στο σπίτι 587 00:40:06,550 --> 00:40:09,469 «Ήμουν στο σπίτι» 588 00:40:09,553 --> 00:40:12,889 Εκείνη την ημέρα, ο αναπληρωτής διευθυντής Ki-hwan Han Πού ήσουν; 589 00:40:14,141 --> 00:40:15,392 Υποδιευθυντής Ki-hwan Han; 590 00:40:15,976 --> 00:40:17,269 Αχ, γιατί είναι αυτός ο τύπος ξαφνικά; 591 00:40:17,352 --> 00:40:18,728 Απλά περίεργος 592 00:40:19,521 --> 00:40:21,314 Δεν είναι καιρός να κάνετε ερωτήσεις; 593 00:40:21,398 --> 00:40:22,732 Το ερώτημα είναι 594 00:40:24,192 --> 00:40:25,277 Το κάνουμε 595 00:40:26,236 --> 00:40:27,612 Ο κύριος Lee Chang-jin απαντά μόνο σε ερωτήσεις. 596 00:40:27,696 --> 00:40:29,281 δεν σου αρεσει? 597 00:40:29,656 --> 00:40:30,574 κ. Changjin Lee 598 00:40:32,075 --> 00:40:33,326 Ναι, ρωτήστε με οτιδήποτε 599 00:40:34,494 --> 00:40:37,497 Όχι, απλά Απλώς απαντώντας σε ερωτήσεις 600 00:40:37,664 --> 00:40:39,583 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν μου αρέσει αυτό. 601 00:40:40,333 --> 00:40:42,836 Γιατί έχω πολλά να πω τώρα 602 00:40:44,379 --> 00:40:46,631 15 Οκτωβρίου 2000 603 00:40:47,424 --> 00:40:49,843 14 Οκτωβρίου για την ακρίβεια 604 00:40:51,011 --> 00:40:53,138 Ας μιλήσουμε για εκείνο το βράδυ Επειδή το θέλω, εγώ 605 00:40:56,725 --> 00:40:58,560 Απλώς συνέχισε να το κάνεις 606 00:40:59,978 --> 00:41:01,438 Εγώ, Do Haewon 607 00:41:01,938 --> 00:41:04,024 Εκείνη την εποχή, Πρόεδρος του Ιδρύματος Gwanghyo 608 00:41:04,191 --> 00:41:06,776 Και ο πατέρας του επιθεωρητή Χαν. 609 00:41:06,943 --> 00:41:09,279 Han Ki-hwan, με τον αρχηγό της αστυνομίας Munju εκείνη την εποχή 610 00:41:10,155 --> 00:41:12,073 μαζί εκείνο το βράδυ Μοιραστήκαμε μερικά ποτά. 611 00:41:12,741 --> 00:41:16,286 Χθες στην ακρόαση του πατέρα μου, Γνωριστήκαμε λόγω της Oil Construction, που αναφέρθηκε. 612 00:41:17,037 --> 00:41:18,121 Αυτό 613 00:41:18,455 --> 00:41:21,708 Ο επιθεωρητής μας Joowon Han Ήταν η εταιρεία της μητέρας σου, σωστά; 614 00:41:26,213 --> 00:41:28,924 Αυτό έγινε πριν από λίγο Στον Jihwa μας και σε αυτόν τον φίλο 615 00:41:29,007 --> 00:41:30,467 Αυτό είναι το κομμάτι που ανέφερα 616 00:41:31,218 --> 00:41:33,970 Αυτό που προωθούσαμε τότε Ως κατασκευαστική εταιρεία για την ανάπτυξη της πόλης Munju 617 00:41:34,387 --> 00:41:37,599 Η κατασκευή λαδιού είναι η πρώτη Ανακοινώθηκε η προσφορά 618 00:41:38,225 --> 00:41:40,352 Ο Χαν Κι Χουάν, ο αρχηγός τότε 619 00:41:40,644 --> 00:41:43,647 Αχ, γιατί με συναντάς; Είπε ότι έβγαινε για ποτά. 620 00:41:44,064 --> 00:41:46,816 Προσφορά για το σπίτι των πεθερικών Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες μια χάρη. 621 00:41:47,817 --> 00:41:50,987 Α, εκείνη την εποχή, η κατάσταση της μητέρας μου ήταν 622 00:41:51,404 --> 00:41:54,574 Α, απλώς σκοντάφτω Ήταν ένα φως μπροστά στον άνεμο 623 00:41:57,285 --> 00:41:58,370 Έτσι; 624 00:41:58,954 --> 00:41:59,955 Λοιπόν, σίγουρα 625 00:42:00,872 --> 00:42:02,082 Ζήτησε μια χάρη 626 00:42:05,085 --> 00:42:06,586 Παρακαλώ αφήστε το 627 00:42:07,754 --> 00:42:08,797 Αλήθεια 628 00:42:09,965 --> 00:42:11,883 - Τι; - Επιθεωρητής Χαν 629 00:42:11,967 --> 00:42:13,552 Είδατε την ακρόαση του πατέρα σας χθες; 630 00:42:14,678 --> 00:42:16,388 Αυτός ο τύπος είναι τόσο σπουδαίος τύπος. 631 00:42:17,097 --> 00:42:18,640 21 χρόνια πριν ή τώρα 632 00:42:18,848 --> 00:42:20,892 Ένας πολύ έντιμος αστυνομικός 633 00:42:22,352 --> 00:42:25,272 Γεια, ήμουν σε αυτό το μέρος χθες, ε; 634 00:42:25,355 --> 00:42:27,107 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση 635 00:42:27,607 --> 00:42:29,109 Αντιπρ. Τι είπες μόλις; 636 00:42:29,693 --> 00:42:33,321 Ο γιος μου συνελήφθη πρόσφατα ύποπτος για την υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας Munju 637 00:42:33,613 --> 00:42:35,240 γιατί έκανες φόνο 638 00:42:35,323 --> 00:42:39,661 Επίσης, τα γυναικεία επαγγέλματα Είστε περίεργοι για το τι ήταν; 639 00:42:40,287 --> 00:42:41,871 Γιατί είσαι περίεργος για αυτό; 640 00:42:42,664 --> 00:42:45,542 σε μένα τώρα Ενώ ολόκληρο το έθνος παρακολουθεί 641 00:42:45,709 --> 00:42:48,336 Μια αφήγηση του φόνου σε έναν δολοφόνο Μου ζητάς να το χορηγήσω; 642 00:42:48,420 --> 00:42:50,046 - Αλήθεια - Κοίτα, γερουσιαστή. 643 00:42:50,130 --> 00:42:52,549 Αφαίρεση της πολύτιμης ζωής ενός ανθρώπου 644 00:42:52,841 --> 00:42:54,843 Αυτό είναι το πιο αποτρόπαιο έγκλημα. 645 00:42:55,343 --> 00:42:58,555 Σχετικά με αυτό το είδος συμπεριφοράς Ανεξάρτητα από τον λόγο 646 00:42:59,139 --> 00:43:01,224 Ποτέ μην δίνετε μια αφήγηση Όχι 647 00:43:01,308 --> 00:43:02,809 Σε αυτούς τους ανθρώπους ποτέ 648 00:43:03,268 --> 00:43:05,729 Γιατί μου έδωσες το μικρόφωνο Αυτό σημαίνει όχι! 649 00:43:05,812 --> 00:43:06,896 Α 650 00:43:07,272 --> 00:43:09,816 το μικρόφωνο είναι πολύ κοντά Ο ήχος είναι τόσο δυνατός 651 00:43:11,276 --> 00:43:14,070 Επιθεωρητής Λι Ντονγκ Σικ Αυτό είναι όλο για σήμερα 652 00:43:14,154 --> 00:43:15,822 Όχι, δεν μου αρέσει; 653 00:43:15,905 --> 00:43:16,823 Ούτε εμένα μου αρέσει 654 00:43:18,158 --> 00:43:20,243 Τι έγινε νωρίς το πρωί της 15ης Οκτωβρίου 655 00:43:21,077 --> 00:43:22,662 Δεν σου τα είπα όλα ακόμα; 656 00:43:23,997 --> 00:43:24,956 Ω, συνέχισε 657 00:43:28,209 --> 00:43:30,128 Λοιπόν, εκείνη τη μέρα, ένας μαέστρος 658 00:43:30,211 --> 00:43:33,298 Ζητήστε να αποκλειστεί η Oil Construction από τον διαγωνισμό. Μίλα πολύ σταθερά 659 00:43:33,798 --> 00:43:36,301 Ήπιες πάρα πολύ εκείνη τη μέρα. Μέχρι τα ξημερώματα της 15ης 660 00:43:36,384 --> 00:43:39,387 Και άκουσα ότι το οδηγείς μόνος σου. 661 00:43:39,471 --> 00:43:40,805 Είμαι στο δικό σου... 662 00:43:44,726 --> 00:43:47,145 Ω, τι χάος. Θα σε πάω εκεί! 663 00:43:47,228 --> 00:43:51,107 Α, αφήστε το ήσυχο Λέει ότι το κάνει 664 00:43:52,859 --> 00:43:54,694 Πηγαίνοντας 665 00:44:12,879 --> 00:44:14,631 Σε πήγα εκεί. 666 00:44:15,256 --> 00:44:17,050 Σε πήγα σπίτι; 667 00:44:17,133 --> 00:44:18,259 Ναι 668 00:44:18,551 --> 00:44:20,512 Δεν ήπια πολύ εκείνη τη μέρα 669 00:44:20,595 --> 00:44:21,846 Α, αλλά 670 00:44:22,514 --> 00:44:25,642 εκείνη την ημέρα Υπάρχουν άνθρωποι που πίνουν και οδηγούν 671 00:44:27,310 --> 00:44:28,937 Ο εκπρόσωπος μας Do Hae-won 672 00:44:29,354 --> 00:44:30,647 Ουφ 673 00:44:32,649 --> 00:44:33,483 Ω, αυτό είναι σωστό 674 00:44:33,566 --> 00:44:36,653 Α, τα ξημερώματα εκείνης της μέρας Ο μικρότερος αδερφός του επιθεωρητή μας Lee Dong-sik 675 00:44:36,945 --> 00:44:37,946 Δεν έχει εξαφανιστεί; 676 00:44:39,072 --> 00:44:41,783 Που το άκουσες; Οστά, έτσι είναι 677 00:44:41,950 --> 00:44:44,828 Άκουσα ότι ήταν τροχαίο ατύχημα; 678 00:44:49,082 --> 00:44:52,210 Ο εκπρόσωπος Do Hae-won είπε εκείνη την ημέρα Μιλάς σαν να έγινε ατύχημα; 679 00:44:52,293 --> 00:44:53,128 Α 680 00:44:54,295 --> 00:44:55,630 Δεν ξέρω πολλά για αυτό. 681 00:44:56,506 --> 00:44:58,174 Αλλά αυτή η φάρμα ελαφιών 682 00:44:58,258 --> 00:44:59,968 Ο Assemblyman Do το παρέδωσε στην εταιρεία μας. 683 00:45:00,343 --> 00:45:02,887 Τα πτώματα που σκότωσε ο Kang Jin-mook Γιατί μόλις βγήκε 684 00:45:02,971 --> 00:45:05,557 Μόλις είπα στον Jihwa μου Μόλις σε καλούσαν. 685 00:45:06,099 --> 00:45:06,975 όχι 686 00:45:07,267 --> 00:45:09,519 Α, είναι απλώς ένα όνομα. Ήταν η εταιρεία κατασκευής αλήθειας μας. 687 00:45:09,644 --> 00:45:11,438 Η διαχείριση συνέχισε να γίνεται από επαρχιακούς νομοθέτες. 688 00:45:11,938 --> 00:45:13,523 Γεια, δεν πήρα ούτε τα κλειδιά 689 00:45:14,065 --> 00:45:16,693 Kang Jin-mook, είναι Πώς μπορείς απλά να μπαινοβγαίνεις; 690 00:45:16,776 --> 00:45:18,153 Έθαψαν το σώμα; 691 00:45:21,865 --> 00:45:22,866 κ. Changjin Lee 692 00:45:23,908 --> 00:45:26,119 Εάν ο εκπρόσωπος Do Hae-won πάει στραβά τώρα, 693 00:45:26,995 --> 00:45:28,913 Ο Lee Chang-jin έκανε προώθηση Ανάπτυξη Munju 694 00:45:29,414 --> 00:45:30,915 Δεν πέφτει αυτό; 695 00:45:30,999 --> 00:45:32,584 Γιατί πέφτει; 696 00:45:33,168 --> 00:45:34,711 Όχι, Do Haewon Ούτε καν η αγορά Munju. 697 00:45:35,086 --> 00:45:36,963 Ακριβώς στην πόρτα Δεν είσαι άνθρωπος με πολλή γη; 698 00:45:38,173 --> 00:45:40,633 Λοιπόν, ο εκπρόσωπος Do Hae-won 699 00:45:41,509 --> 00:45:43,970 Όχι άλλη ανάπτυξη Δεν είναι η κάρτα που χρειάζεστε; 700 00:45:44,220 --> 00:45:46,139 Γεια, τι είναι μια κάρτα; 701 00:45:47,098 --> 00:45:49,934 Α, ο βουλευτής μας πρέπει επίσης να ξεκουραστεί. 702 00:45:50,685 --> 00:45:52,395 Ο γιος μου τρελάθηκε Είμαι σε ψυχιατρείο 703 00:45:56,107 --> 00:45:57,066 Τι; 704 00:45:57,150 --> 00:45:59,152 Park Jeong-je, αυτός ο φίλος, ε; 705 00:45:59,319 --> 00:46:01,404 Ένας ενήλικας Με πήραν τα χέρια της μητέρας μου 706 00:46:01,488 --> 00:46:03,198 Τώρα σε ψυχιατρείο Είμαι έγκλειστος 707 00:46:04,574 --> 00:46:07,702 Δεν είσαι φίλος του επιθεωρητή Λι; Δεν το ήξερες; 708 00:46:08,411 --> 00:46:10,205 Ουάου, ο φίλος μου πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευμένος. 709 00:46:10,288 --> 00:46:12,040 Ω, βιάσου να το βγάλεις, tsk. 710 00:46:13,124 --> 00:46:15,835 Αυτό είναι όλο για σήμερα Πάμε 711 00:46:16,920 --> 00:46:19,088 Αλήθεια; Είστε ικανοποιημένος και με αυτό; 712 00:46:21,090 --> 00:46:23,676 Ναι, θα επανέλθω σε εσάς. 713 00:46:24,677 --> 00:46:26,679 Ναι, ό,τι κι αν είναι, κάντε το ανά πάσα στιγμή. 714 00:46:27,305 --> 00:46:29,849 Είναι ο φίλος μας ο Jihwa. Χρειάζομαι πολύ βοήθεια 715 00:46:31,226 --> 00:46:32,644 Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, επιθεωρητής Han. 716 00:46:37,023 --> 00:46:38,566 Ω, είναι ένα χωνευτήριο. 717 00:46:40,109 --> 00:46:41,444 Ωχ μου 718 00:46:41,945 --> 00:46:42,946 Ουάου 719 00:46:44,739 --> 00:46:46,074 Ωχ μου 720 00:46:52,455 --> 00:46:53,748 Χεχεχεχεχε 721 00:46:55,375 --> 00:46:56,751 Α, κ. 722 00:46:57,460 --> 00:46:58,878 Είναι μια μεγάλη παράσταση. 723 00:46:58,962 --> 00:47:01,047 Δεν ήμασταν τα αστέρια του σόου 724 00:47:01,130 --> 00:47:02,215 Changjin Lee 725 00:47:03,007 --> 00:47:04,425 Και ήταν ο Χαν Κι Χουάν. 726 00:47:06,219 --> 00:47:07,345 δύο άτομα 727 00:47:08,930 --> 00:47:10,807 Αποφάσισα να εγκαταλείψω την Dohaewon. Μάλλον το έχω αποφασίσει 728 00:47:24,237 --> 00:47:26,614 Το τηλεφώνημα που κάνατε τώρα είναι Αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει 729 00:47:27,198 --> 00:47:28,825 Ελέγξτε ξανά και συνεχίστε... 730 00:47:28,908 --> 00:47:30,743 Βρείτε μου μόνο ένα άτομο 731 00:47:31,244 --> 00:47:32,704 Θα νοσηλευτείτε σε νοσηλευτικό νοσοκομείο 732 00:47:32,787 --> 00:47:34,539 Θα σας στείλω προσωπικά στοιχεία μέσω μηνύματος κειμένου. 733 00:47:35,123 --> 00:47:36,332 Ενημερωθείτε το συντομότερο δυνατό 734 00:47:37,375 --> 00:47:38,459 Πατέρας; 735 00:47:40,503 --> 00:47:42,171 Σου λέω, δεν με νοιάζει αν ξέρεις 736 00:47:43,506 --> 00:47:44,591 Ποιος είναι; 737 00:47:45,174 --> 00:47:46,301 Είμαι εισαγγελέας στο περιφερειακό γραφείο Munju. 738 00:47:46,968 --> 00:47:48,636 πολύ παρόμοια με τον πατέρα μου 739 00:47:49,637 --> 00:47:50,847 Είναι εισαγγελέας σαν γιος. 740 00:47:55,184 --> 00:47:58,271 Γράψε, γιατί Αποφασίσατε να εγκαταλείψετε το Dohaewon; 741 00:47:58,354 --> 00:48:01,107 Η κατάσταση των ταμπλετών Ακόμα και να το χύνει επίτηδες 742 00:48:02,317 --> 00:48:05,111 την προσοχή μας Προσπαθώ να το μεταφέρω κάπου αλλού... 743 00:48:08,656 --> 00:48:10,199 Ο επιθεωρητής Lee, τώρα Αρχηγός Jeong Cheol-moon... 744 00:48:10,283 --> 00:48:12,327 Α, ακολουθείς μαζί με τον Jeong Cheol-moon; 745 00:48:13,536 --> 00:48:14,704 Πού είναι αυτό το άτομο τώρα; 746 00:48:24,881 --> 00:48:26,674 - Είναι το γραφείο του αρχηγού. -Ποιος μπήκε; 747 00:48:26,758 --> 00:48:27,884 δεν υπάρχει 748 00:48:32,388 --> 00:48:34,891 Αρχηγέ, αυτό είναι το Oh Ji-hwa. Είσαι μέσα; 749 00:48:37,810 --> 00:48:39,103 Αρχηγός 750 00:48:47,904 --> 00:48:49,197 Όχι, υπολοχαγός Χαν Τζου-γουόν 751 00:48:50,239 --> 00:48:52,075 Τι κάνετε εσείς και ο επιθεωρητής Λι εδώ; 752 00:48:53,993 --> 00:48:56,037 Που πάτε; 753 00:48:57,622 --> 00:48:58,623 Αχ 754 00:48:59,207 --> 00:49:00,833 Δεν άκουσες τον πατέρα σου; 755 00:49:01,709 --> 00:49:04,629 Τώρα πάω στο κεντρικό γραφείο Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να επιστρέψω 756 00:49:05,213 --> 00:49:08,841 Αναπληρωτής Διευθυντής Είχα διοριστεί στο τμήμα πληροφοριών του κεντρικού γραφείου. 757 00:49:09,258 --> 00:49:10,927 Χαχαχαχαχα 758 00:49:11,052 --> 00:49:13,596 Άλλωστε η δουλειά των ανθρώπων Δεν ξέρεις καν τι είναι μπροστά 759 00:49:14,097 --> 00:49:15,431 Δεν είναι έτσι, επιθεωρητής Λι; 760 00:49:17,225 --> 00:49:18,726 Ωχχχ 761 00:49:24,107 --> 00:49:26,484 Ω αρχηγός ομάδας, σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σου. 762 00:49:27,193 --> 00:49:29,904 Για τους εργαζόμενους Θα πω ένα γεια μόλις διοριστώ επίσημα. 763 00:49:30,405 --> 00:49:31,614 Ας μείνουμε σιωπηλοί μέχρι τότε 764 00:49:32,240 --> 00:49:33,199 Εντάξει 765 00:49:33,908 --> 00:49:36,244 - Θα σε οδηγήσω. - Α, ναι. 766 00:49:36,327 --> 00:49:38,705 - Ξέρεις το Geumya Country Housing Complex, σωστά; - Ναι 767 00:49:39,038 --> 00:49:40,498 Dosu, να σε πάω εκεί. 768 00:49:40,999 --> 00:49:42,667 - Θα σε πάω εκεί. - Ναι 769 00:49:44,794 --> 00:49:45,920 Επιθεωρητής Χαν 770 00:49:46,587 --> 00:49:48,297 Ξέρεις ότι το αίμα είναι πάντα πιο πηχτό από το νερό, σωστά; 771 00:49:50,091 --> 00:49:52,218 Μην ξεχνάς, εντάξει; 772 00:49:52,301 --> 00:49:53,594 Χεχεχεχε 773 00:49:55,596 --> 00:49:56,514 αντίο 774 00:50:05,648 --> 00:50:07,608 - Θα προλάβω. - Πάμε μαζί. 775 00:50:08,901 --> 00:50:10,403 Επιθεωρητής Λι, περίμενε ένα λεπτό. 776 00:50:13,573 --> 00:50:15,950 Ε, ξέρατε την τοποθεσία; 777 00:50:17,076 --> 00:50:18,244 όπου; 778 00:50:19,454 --> 00:50:20,538 Έξω από το Munju; 779 00:50:23,291 --> 00:50:25,418 Τι εννοείς, έξω από το Munju; 780 00:50:25,501 --> 00:50:27,670 Jihwa Θα είμαι εκεί πρώτα, θα είμαι εκεί σύντομα 781 00:50:29,422 --> 00:50:30,798 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 782 00:50:34,469 --> 00:50:35,511 Πού είσαι τώρα; 783 00:50:39,891 --> 00:50:42,769 ε; Εγώ, λοιπόν, είναι το σπίτι μου. 784 00:50:44,228 --> 00:50:46,105 Νομίζω ότι μπορείτε να το στείλετε τώρα. 785 00:50:58,493 --> 00:51:01,621 Han Joo-won, γεια; Γεια σας 786 00:51:08,503 --> 00:51:11,672 Επιθεωρητής Λι Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για μια στιγμή. 787 00:51:11,756 --> 00:51:13,716 Επειδή τελείωσε η μπαταρία Δεν μπορώ να βρω την τοποθεσία 788 00:51:17,053 --> 00:51:18,137 ευχαριστώ 789 00:51:25,728 --> 00:51:26,604 Γιατί δεν εμφανίζεται; 790 00:51:28,648 --> 00:51:29,565 ναι 791 00:51:30,608 --> 00:51:31,651 πες μου την τοποθεσία 792 00:51:33,236 --> 00:51:35,613 Νοσοκομείο Sowon Nursing Hospital, Munju-si, Gyeonggi-do 793 00:51:36,280 --> 00:51:37,156 ε 794 00:51:37,240 --> 00:51:39,367 Γεια, αλλά ποιανού είναι αυτός ο αριθμός; 795 00:51:39,450 --> 00:51:42,245 Δεν είσαι σπίτι τώρα; Είσαι με τον πατέρα σου; 796 00:51:42,328 --> 00:51:43,704 Τι λέει τώρα... 797 00:51:45,748 --> 00:51:46,666 ε 798 00:51:54,549 --> 00:51:55,424 ναι 799 00:51:58,052 --> 00:51:58,928 Ναι; 800 00:51:59,512 --> 00:52:01,514 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας εξυπηρετήσω Ευχαριστώ! 801 00:52:02,390 --> 00:52:03,724 Αυτό είναι, φτάνει! 802 00:52:03,808 --> 00:52:05,476 - Συγχαρητήρια, κύριε Επίτροπε! - Συγχαρητήρια! 803 00:52:05,560 --> 00:52:06,769 - Ουάου - Είχες πολλά προβλήματα. 804 00:52:07,019 --> 00:52:08,020 Είχες πολύ κόπο 805 00:52:08,104 --> 00:52:09,897 - Αυτή είναι μια τεράστια μείωση! - Γεια σου, Χαν Τζου-γουόν, έλα γρήγορα. 806 00:52:10,064 --> 00:52:11,941 Πατέρας τώρα Έχετε διοριστεί ως Επίτροπος της Αστυνομίας 807 00:52:18,489 --> 00:52:20,158 - Ήξερα και πίστευα ότι θα τα καταφέρει. - Είχες πολλά προβλήματα. 808 00:52:22,118 --> 00:52:23,035 Συγχαρητήρια 809 00:52:23,828 --> 00:52:24,954 - Ήταν δύσκολο. - Ουφ 810 00:52:25,037 --> 00:52:26,289 Θα βάλω τα δυνατά μου 811 00:52:27,832 --> 00:52:28,708 Αυτό είναι αρκετό 812 00:52:36,132 --> 00:52:38,384 Αυτός είναι ο Jeong Cheol-moon, ένας κινητός επιθεωρητής. 813 00:52:38,885 --> 00:52:40,136 Έχω μια ιστορία να πω 814 00:52:40,386 --> 00:52:42,180 Μόνος τώρα Έλα ήσυχα στο σπίτι μου 815 00:52:43,723 --> 00:52:44,807 "μόνος" 816 00:52:46,934 --> 00:52:47,894 'Ήσυχα' 817 00:52:59,197 --> 00:53:02,450 κύριε Park Jeong-je Βρίσκεται στο νοσοκομείο Sowon Nursing Hospital στο Munju. 818 00:53:05,953 --> 00:53:07,330 Πάμε 819 00:53:09,999 --> 00:53:11,042 Επιθεωρητής Λι 820 00:53:14,754 --> 00:53:15,963 δεν μπορώ να πάω 821 00:53:16,839 --> 00:53:17,715 Γιατί; 822 00:53:20,968 --> 00:53:22,011 μόλις τώρα 823 00:53:22,929 --> 00:53:24,722 Διορίστηκα Αστυνομικός Επίτροπος. 824 00:53:28,726 --> 00:53:31,562 Σου είπα να γυρίσεις σπίτι τώρα Θα πάω προς το παρόν 825 00:53:32,313 --> 00:53:34,815 Επιθεωρητής Λι Πηγαίνετε γρήγορα στον κ. Park Jeong-je. 826 00:53:35,024 --> 00:53:36,108 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας 827 00:54:26,200 --> 00:54:27,660 Χα... 828 00:54:49,598 --> 00:54:51,100 Γνωρίζετε το Geumya Country Housing Complex; 829 00:54:56,564 --> 00:54:58,566 Han Joo-won, τι κάνεις; 830 00:55:02,028 --> 00:55:04,780 Η γυναίκα μου Ο Moon Ju-seo εργάζεται στο τμήμα οπωρώνων; 831 00:55:05,489 --> 00:55:06,490 Ναι, αρχηγέ. 832 00:55:06,574 --> 00:55:08,117 Λένε ότι το μωρό έρχεται σύντομα 833 00:55:08,909 --> 00:55:12,246 Έτυχε να σταθώ σε λάθος γραμμή Μην βάζετε το παιδί και τη γυναίκα σας σε δύσκολες στιγμές... 834 00:55:12,330 --> 00:55:13,873 Είσαι στη σειρά, αρχηγέ. 835 00:55:14,373 --> 00:55:15,583 Heung 836 00:55:15,666 --> 00:55:16,959 Τι κάνεις, βιάσου 837 00:55:19,879 --> 00:55:21,130 - Ναι - Ναι 838 00:55:57,291 --> 00:55:59,126 - Με πήγες εκεί; - Ναι 839 00:55:59,418 --> 00:56:00,795 βόλτα 840 00:56:41,585 --> 00:56:42,461 Υπολοχαγός Joowon Han 841 00:56:43,504 --> 00:56:45,840 Ο αρχηγός πήγε μέχρι το σπίτι σου. Με πήγες εκεί; 842 00:56:46,674 --> 00:56:50,386 Ναι, αρχηγέ Τζιμ. Σου τα έφερα όλα και έφυγα. 843 00:56:53,097 --> 00:56:54,265 Πότε έσβησαν τα φώτα; 844 00:56:54,348 --> 00:56:56,183 Πριν από λίγο καιρό, γιατί; 845 00:56:57,601 --> 00:56:59,937 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω για λίγο. Είσαι καλά; 846 00:57:00,020 --> 00:57:01,105 - Πάμε μαζί. - Όχι 847 00:57:02,648 --> 00:57:04,316 Απλά κοιτάξτε γύρω σας Θα επιστρέψω αμέσως 848 00:57:49,069 --> 00:57:50,738 - Ντοσούγια - Ναι 849 00:57:51,030 --> 00:57:52,114 Πρέπει να πάω να δω. 850 00:58:17,223 --> 00:58:18,390 Ο Han Joo-won είναι εδώ, σωστά; 851 00:58:18,474 --> 00:58:19,725 Δεν το έστειλες; 852 00:58:21,644 --> 00:58:22,770 Πού είσαι τώρα; 853 00:58:22,853 --> 00:58:23,687 Ω, αυτό είναι 854 00:58:24,188 --> 00:58:25,314 Α, κλειδώσατε την πόρτα από μέσα; 855 00:58:26,190 --> 00:58:27,358 Είναι η εσωτερική πόρτα ανοιχτή; 856 00:58:39,787 --> 00:58:40,955 Χαν Τζου-γουον 857 00:58:50,005 --> 00:58:51,465 Αρχηγός Jeong Cheol-moon 858 00:58:55,636 --> 00:58:56,887 πέθανε 859 00:59:26,500 --> 00:59:27,626 Χα... 860 00:59:29,628 --> 00:59:30,713 Ι 861 00:59:32,631 --> 00:59:33,966 Φαίνεται ότι το σκότωσε 862 00:59:36,719 --> 00:59:38,429 - Dosu, ψάξε τη γύρω περιοχή. - Ναι 863 01:00:28,520 --> 01:00:30,272 Γιε μου, μπορώ να το φροντίσω; 864 01:00:30,773 --> 01:00:32,858 Ο Eul πρέπει να είναι σαν τον Eul 865 01:00:33,942 --> 01:00:35,110 Αυτός ο ηλίθιος τύπος 866 01:00:36,028 --> 01:00:37,196 Δεν μπορώ να τα περάσω μόνη μου 867 01:00:37,279 --> 01:00:39,990 - Ο Kang Jin-mook είναι ξεκάθαρα - Αχ 868 01:00:40,074 --> 01:00:42,910 Συνέχισε να κρατάς Θα πατήσουμε μαζί στο πάτωμα; 869 01:00:42,993 --> 01:00:44,370 Θα το αφήσεις όταν έχεις την ευκαιρία; 870 01:00:45,663 --> 01:00:48,666 Αν ξεκουραστώ για λίγο Θα οργανώσω αυτήν την έκδοση 871 01:00:51,335 --> 01:00:54,171 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Park Jeong-jae; 872 01:00:55,547 --> 01:00:58,008 Dongsik, λυπάμαι. Μπορείς να ρωτήσεις τη μαμά σου; 873 01:00:58,092 --> 01:00:59,259 Χαχαχα 874 01:01:00,177 --> 01:01:01,512 Τζι, Τζινμούκ 875 01:01:01,595 --> 01:01:04,473 Το άτομο που διέπραξε το έγκλημα τιμωρείται. 876 01:01:05,891 --> 01:01:06,850 Joo Won Ah 877 01:01:10,479 --> 01:01:12,564 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun